Peterson为何译为彼得森？让我们翻开千年前的古书一探究竟

直播吧 2026-06-24 15:37:16

在2026年NBA选秀大会上，堪萨斯大学的达林·彼得森（Darryn Peterson）以榜眼秀身份加盟犹他爵士队。但球迷很快发现，这位新星的中文名似乎“不太对劲”——为什么不按英语发音直接叫“皮特森”？甚至有人问，尾缀为什么是“森”而不是“逊”？

其实，这背后藏着翻译的大学问。今天我们就来拆解一下，“彼得森”这个名字是怎么来的。

问题的核心在姓氏的前半部分“Peter”。

很多人第一反应：英语读作 /ˈpiːtər/，听起来像“皮特”，那“Peterson”自然该是“皮特森”啊？但事实是，“Peter”在中文里，从一百多年前就被定译为“彼得”。

这要从更早的源头说起：

词源：“Peter”来自古希腊语“Πέτρος”（Petros）和拉丁语“Petrus”，本意都是“岩石”。在《圣经》中，耶稣将使徒西门改名为“彼得”，寓意他像磐石一样坚定。

发音：在拉丁语和早期希腊语中，“e”的发音更接近长音的“ei”（类似汉语的“诶”），因此最早来华的传教士在翻译《圣经》时，就选用了“彼得”这个译名。随着《圣经》中文版的广泛流传，“彼得”早已成为一个深入人心的经典译名。

权威规范：在新华社译名室编撰的《英语姓名译名手册》等官方工具书中，“Peter”的规范译名始终是“彼得”。而“皮特”是一种更晚近的、基于现代英语发音的直译，但并未被采纳为标准译名。

简而言之，“彼得”是一个有历史、有源头、有官方背书的译名，并非随意的音译。它和“约翰”（John）、“福尔摩斯”（Holmes）一样，属于“约定俗成”的经典范例。

既然“Peter”是“彼得”，那“Peterson”自然就是“彼得”加上“son”的译法。

那“son”为什么是“森”而不是“逊”？

这同样取决于实际发音。“son”在“Peterson”中读作 /sən/，是一个短促的“森”音。在当代人名音译规范中，大多数以“son”结尾的姓氏，如果发音清晰为/sən/，都优先译为“森”，比如“Robinson”译为“罗宾森”，“Jackson”译为“杰克森”。

而“逊”多见于历史习惯或特定译名，比如“Johnson”被固定为“约翰逊”。实际上，同一个“Johnson”在台湾地区也译作“强森”，可见“森”和“逊”在音译上并不绝对，只是根据发音和历史习惯选择了更贴切的“森”。

所以，“Peterson”合起来就是“彼得森”，既准确又规范。

在选秀大会前后，NBA官网、ESPN以及国内各大体育媒体都统一使用了“达林·彼得森”。这并非偶然，而是遵循了“名从主人”的原则——即尊重姓名原本的发音和历史文化背景，同时参考权威译名手册。

类似的情况在NBA并不少见。2022年状元保罗·班凯罗（Paolo Banchero），其姓氏中“ch”在意大利语中发/k/音（类似“凯”），所以译作“班凯罗”而非“班切罗”，同样是基于原音和文化背景的准确翻译。

所以，达林·彼得森不叫“皮特森”或“彼得逊”，并不是翻译出错，而是一套严谨的“组合拳”：

“彼得”：来自拉丁语源，经由《圣经》流传，再由官方规范固定。

“森”：基于实际发音 /sən/ 和当代音译规则的选择。

下次你再看到“彼得森”这个名字，不妨想一想——这不仅仅是一个音译，更是一段跨越千年的语言历史，和一份对球员姓名文化的尊重。

#NBA #爵士 #篮球